Play

Translations

Big Stage


Brian Friel

Text adaptor – Davit Gabunia

Director- Temur Chxeidze
Composer - Elisabed Chichinadze
Assistant to Director – Nino jorjoliani

Characters:

Manus   - Beqa Xachidze
Sara - Natalia gabisonia, Ana-maria Gurgenishvili
Jimmy jack – Aleqsandre Maxaroblishvili
Meire -  Anastasia Chanturia
Doulti  - Levan Saralidze 
Brigit  - Sopio Zeragia, Lika maisuradze
Hue  - Davit Xurcilava
Ouen – Giorgi Razmadze
Captain lens Varlam Korshia
Lutheran Oland  - Iva Qimeridze

 

Also worked on the Play:

Head of Production Department Archil Dvalishvili
sound operator – Malxaz Goderdzishvili
lighting operator - Tamaz Dudashvili
Tailors - Ketevan Jibladze, Ketevan Tserodze
dresser - Ketevan Mamoiani. Tamila Jiqia, Nazibrola Chantladze, Nunu Beselia.  
Props Department - Nino mchedlidze
Grim - Marina kosenko
Supply Department - Irakli Chumburidze, George Butliashvili
Technical staff  - Lasha Papiashvili, Tengiz Qedikoshvili, Zaza Dzagania, Elguja Kokolashvili, David Razmadze,Tamaz Gagnidze, Mamuka Tabucadze, Irakli Lomsadze, Dimitri lomsadze, Beqa Lomsadze, Alesandre Gamkrelidze, George Vishnevski, Robinzon Jeladze
Painter-decorator - Kakha Gongadze
buttafouri - Madlena Bukhrashvili
Carpenter - Revaz Kupradze
carpenter, welder - Malxaz Dzaganashvili

 

about performance:

"The problem of communication, linguistic and psychological barriers to the famous Irish playwright Brian Frisill takes to the level of the untold and Myth." Translators "do not have any meaning - it should be felt, not even heard ... We need to have a mutual understanding between people in modern barbarian I'll be happy if you will take the same pleasure as I did when I read "translators." Dato Gabunia's translation will help more/

 

Temur Chxeidze

Date of Premire: May 23, 2018
Duration: 150 minutes,  with one intermission
Ticket price: parterre:19,16 Lari
                     
Balcony: 14,12 and 8 Lari